1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് കഥ

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
ആർട്ടിയോം

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ വരാം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
ശരി.

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
ഇല്ല, എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനുമായി പോകുന്നു.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
നിങ്ങളുടെ സ്ലാവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
അവൻ ഏതോ അവധിക്കാല ക്യാമ്പിലായിരുന്നു.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
നമ്മളെപ്പോലും നിന്ദിക്കുന്നു.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ച് സ്കൂളിൽ ചേർത്തു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് അയക്കില്ല.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
അവൻ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
ഇല്ല! ദിവസം മുഴുവൻ 'ഹാംഗ് ഔട്ട്' ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- ആ വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
ഭൂഗർഭ കച്ചേരികൾ. പാറ.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
അവൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
മോശമല്ല!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആർക്കും അത് ആവശ്യമില്ല.
എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എന്തോ പോയി.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് വരുന്നത്.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
ആൻഡ്രോപോവ് മരിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഇളകാൻ തുടങ്ങി.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റിയിലും
സയൻ്റിഫിക് കമ്മ്യൂണിസം ഫാക്കൽറ്റി

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
അത് പോലുമല്ല
വിദ്യാർത്ഥികളെ പരാമർശിക്കുക.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
ഹലോ, അങ്കിൾ ആർട്ടിയോം.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- ഹായ്, ലിസ.
- ഹലോ.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് മാസം മുഴുവൻ.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
ഇല്ല, സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഉടൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
എൻ്റെ കസിൻ സ്ലാവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
എപ്പോഴും ഹാംഗ് ഔട്ട്.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
വൗ!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വലേറ.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
വലേര ബുഡ്സെ - പകുതി ജോർജിയൻ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിലും.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
കസാക്കോവ്, ആർട്ടിയോം നിക്കോളാവിച്ച്,
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്ന്.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
അച്ഛാ, നമുക്ക് വേഗം വരാം
അടുക്കളയിൽ ഒരു കപ്പ് ചായ.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം,
ഞാൻ ഇനിയും ഒരുങ്ങണം.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
അവൻ ശരിക്കും അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണോ?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല. ഡമ്മി ഇല്ല.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
അവൻ എല്ലാ വർഷവും വടക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു
നല്ല പണവുമായി തിരികെ വരുന്നു.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള കേണൽ ആണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി അവൻ ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
അവൻ സ്വന്തം കാറുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു കാർ അല്ല.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇവിടെ അത് അത്ര ലളിതമല്ല, ആർട്ടിയോം.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- അപ്പോൾ അവൻ പഠിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളല്ല.
അവൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
അവർ ഇതിനകം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
26 ശവപ്പെട്ടികൾ. ആർട്ടിയോം, 26!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
കാർഗോ 200 എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
മിഖായേൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
കാർഗോ 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
ശാസ്ത്രീയ നിരീശ്വരവാദത്തിൻ്റെ തലവൻ
ലെനിൻഗ്രാഡ് സർവകലാശാലയിലെ ഫാക്കൽറ്റി.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
ശരിയാണ്.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻറോൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
ഞങ്ങൾ ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉറങ്ങി ഒരുങ്ങുക.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യും
6:30 ന് വരും.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ പോകില്ല.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
വലേര, ഇല്ല!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
നിങ്ങളും കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, ഒപ്പം
റോഡ് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
മോശമായ റോഡുകളിലാണ് ഞാൻ പോയിട്ടുള്ളത്.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
ലിസയ്ക്ക് നന്ദി.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
വരൂ - ലിസ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
എന്തായാലും അവൾ അകത്ത് കയറുമായിരുന്നു.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
അവൾ ഇത്ര നേരത്തെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
യാറയിലേക്ക്. അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
അവിടെ ഒരു ഡാച്ച കിട്ടി.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
അവരിൽ ഒരു സംഘം അവിടെ പോകുന്നു
നീന്താനും കൂൺ എടുക്കാനും.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
അവർ നല്ല കൂട്ടമാണ്.
ഇത് രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
എനിക്ക് അവളെ വഴിയിൽ കയറ്റാം
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
അവൾ ബസിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അമ്മയുണ്ട്.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് ബാഗുകൾ നിറച്ചു.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
ശരി... ഞാൻ പോയി.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
ഹായ്, വലേര.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- ഹായ്.
- ലിസ എവിടെ?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
ലിസയോ? അവൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പോകുകയാണ്.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
ഇത് ഞാനാണ്, ആഞ്ചെലിക്ക,
ലിസയുടെ സുഹൃത്ത്!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ എൻ്റെ ഡാച്ചയിലേക്ക്!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
ശരി! ഒരു നിമിഷം! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
ശരി.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു
ലെനിൻസ്‌കിലേക്ക്, എൻ്റെ കാർ സ്തംഭിച്ചു.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
എനിക്ക് ആരെയും ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കാറുകൾ അറിയാമായിരിക്കും.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
നന്ദി.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
ഹലോ.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
നല്ല തോക്കാണ്. എ സിംപ്സൺ.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
ഞാനും വേട്ടയാടുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു
മുത്തച്ഛൻ്റെ സിംപ്സൺ

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
കുറച്ച് വോഡ്ക വേണോ?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
എന്ത്?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
ഞാൻ ലെനിൻസ്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ എഞ്ചിൻ നിലച്ചു.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
ആരും തടയില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
വഴിയിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ വിളക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
ടോണിയ!
ഇരിക്കുക.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
നന്ദി.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
ടോണിയ!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
ഹലോ.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
സുങ്ക എവിടെ?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- ബനിയയിൽ.
- അവനെ പിടിക്കൂ.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കൂ.
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
ലെനിൻഗ്രാഡ്. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ലെനിൻസ്കിലാണ്.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കസാക്കോവ്, ആർട്ടിയോം നിക്കോളാവിച്ച്.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
ആദ്യ പേര് നന്നായി - ഞാൻ അലക്സി.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
ഒരു എഞ്ചിനീയർ?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
അല്ല, ഞാൻ ശാസ്ത്രീയ നിരീശ്വരവാദം പഠിപ്പിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
സുങ്ക!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
വരിക.
മുതലാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്,
കാര്യമോ ബോധമോ?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റ് തത്ത്വചിന്ത
ദൈവ സങ്കൽപ്പം നിഷേധിക്കുന്നു...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
ലോകമെന്ന വിശ്വാസവും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
അല്ല, പ്രൊഫസർ, എന്നോട് പറയൂ -

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
ദൈവം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
അതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
നീ വിളിച്ചോ, ബോസ്?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
ബനിയയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി നേടൂ.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
ഞാനും പ്രൊഫസറും കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇത് അടുക്കുന്നു.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
അതെ സർ.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
മുതലാളി കുറെ ചോദിച്ചു
ബനിയയിൽ നിന്ന്.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
ഒരു ഉപഭോക്താവോ?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
ഇല്ല. അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
അത് കേട്ടോ ടോണിയാ? ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ
ദൈവം ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
അപ്പോൾ ദൈവം ഇല്ലേ?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
ഇല്ല.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- അത് എന്താണ്?
- കൂൺ സൂപ്പ്.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
ശരി, അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ്?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
ചലിക്കുന്ന മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
ശരിയാണ്. പിന്നെ ആത്മാവ്?
ആത്മാവുണ്ടോ?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
അല്ല, അലക്സി, ആത്മാവും ഇല്ല.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
ഇവിടെ.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
അതിനാൽ ആർട്ടിയോം,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
ഉണ്ട് എന്നാണ്
ദൈവമോ ആത്മാവോ ഇല്ല

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
എന്നാൽ ബോധം ഉണ്ട്
മെറ്റീരിയലും.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
എവിടുന്നാണ് ബോധം വന്നത്
അപ്പോൾ മുതൽ, ഉദാഹരണത്തിന്?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
അലക്സി, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
ഡാർവിൻ്റെ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
അത് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കണം
ഒരു വടി ഉയർത്തി...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
അമൂർത്തമായ ചിന്ത പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് ലെനിൻസ്കിലേക്ക് പോകണം.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
എങ്ങനെ?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
ആതിഥേയരെ ദ്രോഹിക്കരുത്.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
അവിടെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി, പ്രൊഫസർ.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
സൂപ്പ് കഴിക്കുക.
ടോണിയയുടെ സൂപ്പ് മികച്ചതാണ്.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളരിക്കാ പരീക്ഷിക്കുക.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
സുങ്ക, നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം,
പ്രൊഫസറുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
പോയി നോക്ക്.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
അതിനാൽ, ആർട്ടിയോം,
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
അലക്സി, ഞാനൊരു ജ്ഞാനവാദിയാണ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അമാനുഷികതയിൽ.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
പ്ലഗുകൾ വൃത്തിയാക്കണം...
ഒപ്പം കാർബ്യൂറേറ്ററും.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
എനിക്ക് തുണി തരൂ.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
- അര മണിക്കൂർ വേണം.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വിയറ്റ്നാമീസ് ആണ്.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ സുങ്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
ഞാൻ സുവാൻ വാൻ ഹെയ്.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സുങ്ക പുറത്തുവരുന്നു.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
ഞാൻ ലെനിൻസ്കിൽ ഒരു വലിയ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഒഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
വോഡ്കയും പൂന്തോട്ടവും.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
- ശരി.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
ഇവിടെ.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
ഞാൻ പാർട്ടി അംഗമാണ്.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
നീ എന്തിനു വീമ്പിളക്കുന്നു?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
എല്ലാ തിന്മകളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരിൽ നിന്നാണ്.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, നിങ്ങളുടെ ലെനിനൊപ്പം.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിറയ്ക്കാം!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
ദൈവമില്ല, അതിനാൽ എല്ലാം
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു - ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കൊന്നു
ആകസ്മികമായി ഒരു പയ്യൻ.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
മറ്റാരുമല്ല ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കുറ്റപ്പെടുത്തും.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
എനിക്ക് പത്ത് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം ലഭിച്ചു!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
എനിക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ
മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ദൈവം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അതിനുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രം.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അലക്സി,
ധാർമ്മിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
മെറ്റീരിയൽ കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
ധാർമ്മികത പോലുള്ള പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
കടമയും മനസ്സാക്ഷിയും...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
പ്രാകൃത സമൂഹങ്ങളിൽ രൂപപ്പെട്ടു
ക്രിസ്തുമതത്തിന് വളരെ മുമ്പ്.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
അർദ്ധ സഹജമായ വികാരങ്ങൾ വരുന്നു
വിലക്കുകൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന്.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
പത്തു കൽപ്പനകൾ
പഴയനിയമത്തിൽ നിന്ന്

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
വളരെ മുമ്പേ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവ എഴുതപ്പെട്ടു.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
ശരിയാണ്.
ദൈവം നമുക്ക് കൽപ്പനകൾ നൽകി.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ
പിന്നീട് എഴുതിയതേയുള്ളൂ.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
പിന്നെ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾ. ടാബൂ!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
ഞങ്ങളും പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
ഇപ്പോൾ അതാണ് സംഗീതം,
ക്ലബ്ബിലെ പോലെയല്ല.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"അത്രയേയുള്ളൂ."

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
എല്ലാം പോയി.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
വലേര, ഇതിനകം വൈകി.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
അടുത്തൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
വലിയ മദ്യവുമായി.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
കടകളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
വലേര, അത് മതി.
നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
ഒട്ടും ദൂരെയല്ല.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
എൻ്റെ കാർ വളരെ ചൂടാണ്
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവിടെയെത്തും.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക്. പുതിയത് പോലെ!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
സൂര്യൻ്റെ നഗരമാണ്
ഉട്ടോപ്യയുടെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉദാഹരണം.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
കാമ്പനെല്ല ആദ്യമായിരുന്നില്ല
ആ വഴിയിലൂടെ.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
വർഗബോധത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
വർഗബോധം?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
ലൈക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന സോസേജ്.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
അഴിമതിക്കാരായ കുട്ടികളുടെ ആത്മാവും,
ആ സോസേജ് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമ്മ്യൂണിസം, പാർട്ടി പദ്ധതികളാൽ.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യൻ്റെ നഗരം ആവശ്യമില്ല.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
ഞാൻ അത് പണിയും!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റത്തിൻ്റെ അളവിലല്ല
യൂണിയൻ, എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ ഭൂമിയിൽ.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
ടോങ്ക എനിക്ക് മക്കളെ പ്രസവിക്കും.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
ആളുകൾ വരും.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല
തോട്ടിപ്പണിക്കാരായ നിങ്ങളിൽ!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
ഇത് തയ്യാറാണ്, ബോസ്.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
മോട്ടോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
ലെനിൻസ്കിലേക്ക് മാത്രം പോകരുത്.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
നിങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചേക്കില്ല.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ എവിടെയും.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
നിങ്ങൾ കാർബ്യൂറേറ്റർ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുക.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
നന്ദി, സുവാൻ വാൻ ഹെയ്.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
നന്ദി.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- അത് വിദൂരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
ഹായ്, ഞാൻ കുറച്ച് മദ്യം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
ബിസിനസ് വളരുകയാണോ?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ സുങ്കയോട് പറയുക
ശക്തമായ സാധനങ്ങളുടെ. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
ടോണിയ!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ സുങ്കയോട് പറയുക.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
ഉപഭോക്താവ്...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
അപ്പോൾ, സൂര്യൻ്റെ നഗരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
പൂക്കുന്നത്?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
നീ! നഗരത്തിലെ മാലിന്യം!
പവിത്രമായത് വെറുതെ വിടുക.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
ശരി, ശരി, അലക്സി.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
പ്രധാന കാര്യം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അപ്പമാണ്!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
നിനക്ക് അപ്പം കിട്ടി,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
നിനക്ക് തല കിട്ടും!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
അത് ഇതിനകം മതി.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
ടോണിയ അമ്മായി, കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ രുചികരമായ അച്ചാറുകൾ.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
നീ, സുങ്ക, മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക,
എന്നാൽ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കുക.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ പുരുഷന്മാരാണോ അതോ എന്താണ്?
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
ഞാൻ നെനെറ്റുകൾക്കൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
വെള്ളക്കടലിൽ.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
ഞങ്ങൾ സാൽമണിനെ പിടിച്ചു.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
എല്ലാവരും അവിടെ നിന്ന് ശുദ്ധമായ ധാന്യം കുടിച്ചു.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
കുട്ടികളും.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
അവർ അത് കുടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
വലേര!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
ലൈക്ക! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
സുങ്ക, അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
വലേര, നമുക്ക് പോകാം.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
അവർ ധാന്യം കുടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
അവിടെ ധാന്യമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ തീർന്നു.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
അയാൾക്ക് ആ അവസ്ഥയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
ഇവിടെ വരിക.

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
നെനെറ്റുകൾ പാർക്കുകൾ ധരിക്കുന്നു
ഒപ്പം രോമ ബൂട്ടുകളും.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
അവർ ധാന്യങ്ങൾ അവരുടെ ബൂട്ടുകളിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
എനിക്കും ഒരു പാർക്കുണ്ട്.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
അച്ഛൻ സെക്രട്ടറിയാണ്
മേഖലാ കമ്മിറ്റിയുടെ.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
ഇതിന് ചൂടാണ്.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- നീ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?
- അതെ.

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- എന്തിൽ?
- അവൻ്റെ കാർ.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
ഞരങ്ങരുത്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
ടോണിയ.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
സ്റ്റൗവിൻ്റെ പിന്നിൽ പോകൂ, വേഗം!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
പിന്നെ ഒരു ശബ്ദവുമല്ല.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
അവൾ എവിടെയാണ്?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
അവൾ പോയി.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ടോണിയ.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- എന്തായാലും നിനക്ക് അവളെ കിട്ടില്ല.
- നീ അവളെ എനിക്ക് തരില്ലേ?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ്റെ നഗരം,
ഇതുപോലെ ആകുമോ?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
നഗരത്തിൽ ഭാര്യമാരില്ല
സൂര്യൻ്റെ. എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
കൂടാതെ കുട്ടികൾ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- WHO?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- നന്നായി...
- വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു. ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
പുറത്തുവരിക.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
മുറ്റത്തേക്ക്,
ബനിയ ഇടതുവശത്താണ്.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
ബനിയയിൽ നിന്ന് 30 മീറ്റർ
അവിടെ ഒരു ഷെഡ് ഉണ്ട്. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
ഒരു പശുവുണ്ട്, പക്ഷേ അത് മെരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. പുല്ലിൽ ഒളിക്കുക
മൂലയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
ടോണിയ!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
ഞരങ്ങരുത്.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
നീ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
'എപ്പോൾ, ആരുമായി.' അത് നീക്കുക!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
ടോണിയ!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
ബോസ്, ധാന്യം തീർന്നു.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
നമുക്ക് കൂടുതൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
നീ ബനിയ പൂട്ടിയോ?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
ഞാൻ ഷെഡിൽ കിടക്കും.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- ആദ്യം കുറച്ച് വിറക് എടുക്കുക.
- ഊഹൂ.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
ബനിയ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ തോക്ക് തിരികെ വെക്കാം.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക, അവൻ മോശമാണ്.
- അവൻ ഭാരം.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
- അതാരാണ്?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
അൻ്റോണിന! വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
ഒന്നും തകർക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ പുറത്തു വിടാം.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
മാഡം! മാഡം!
ദയവായി.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
മാഡം!
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
താക്കോൽ ഇതാ.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
ഞാൻ ഷെഡിലേക്ക് പോകാം.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
സുങ്ക!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- ബനിയ തുറക്കുക.
- ശരി.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
ഓ! അയ്യോ!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സെക്രട്ടറി
റീജിയണൽ കമ്മിറ്റി.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
മിസ്റ്റർ, ചെയ്യരുത്.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
മുതലാളി, പെണ്ണിനെ തൊടരുത്.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
നിനക്ക് പറ്റില്ല മുതലാളി.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
അവരെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
മുട്ടുകുത്തുക.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു പാരാട്രൂപ്പറാണ്.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
അവൻ വളരെ കഠിനനാണ്. പ്രത്യേക സേന.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
അത് ഉയർത്തുക.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
ആർട്ടിയോം?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങട്ടെ,
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
തീർച്ചയായും അകത്തേക്ക് വരൂ.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
ബാൽക്കണിയിൽ പോകുക.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
അവിടെ ഒരു സോഫയുണ്ട്.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
ഭാര്യ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുക.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചത്?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ ഷൂസ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
പോലീസോ? അവിടെ ഒരു ഫാം ഉണ്ട്
കല്യേവോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
ബനിയയിൽ ഒരു ശവശരീരമുണ്ട്.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
ഹലോ.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
ഹലോ, അങ്കിൾ ആർട്ടിയോം.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എത്തിയില്ല.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ,
കത്യ എന്തോ ഉണ്ടാക്കി.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
ആറുമണിക്ക് വന്ന പയ്യന്മാരും
നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
ലിസ കരഞ്ഞു.
അവളുടെ കാമുകൻ ചെയ്തതും...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
മുന്നിൽ നാണക്കേടാണ്
ആൺകുട്ടികളുടെ.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
അവളുടെ കാമുകി ആഞ്ചെലിക്കയും
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
അവളുടെ അച്ഛൻ പാർട്ടി സെക്രട്ടറി.
ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
അവൾ ഒരു ഡിസ്കോയിൽ പോയി പറഞ്ഞു
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
ഒന്നുമില്ല.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കല്യേവോയിലും ഒരു കൊലപാതകം.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
ശരി, ഞാൻ പോയി.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
കാറിന് എന്ത് പറ്റി?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
അത് സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകളാണ്.
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങാം.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
അമ്മ. അമ്മേ!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
ഇരിക്കുക.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
അച്ഛൻ റീജിയണൽ സെക്രട്ടറിയാണ്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
സെപ്റ്റംബറിൽ ഉണ്ട്
demobilization.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, സർജൻ്റ് ഗോർബുനോവ്...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരികെ വരും
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് വേണം
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
ഓ, അമ്മേ! എത്രയും വേഗം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ വിടുന്നു!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
എൻ്റെ ഷൂറിക് ഇവിടെയുണ്ട്!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- കുടിക്കുക.
- എന്താണിത്? ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
കുടിക്കുക.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
മിസ്റ്റർ...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
ആർട്ടിയോം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
അമ്മേ, നന്ദി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
ഹലോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- കത്യാ! അത് ആർട്ടിയോം ആണ്.
- ഹലോ, ആർട്ടിയോം.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
മിഷ വീട്ടിലുണ്ടോ?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
വീണ്ടും മോശം വാർത്ത.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
കൂടുതൽ കാർഗോ 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
അമ്മേ!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
ആർട്ടിയോം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മിഷയെ വിളിക്കൂ.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
എപ്പോഴാണ് ചരക്ക് എത്തുന്നത്?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
അവർ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും,
കേണൽ സഖാവ്.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
വിമാനം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ
ലെനിൻസ്കി എയർഡ്രോമിലേക്ക് പോയി.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
സർജൻ്റ് ഗോർബുനോവ്,
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
സർജൻ്റ് ഗോർബുനോവ്?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
മേജർ ഡ്യൂയേവ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ കോല്യ ഗോർബുനോവ് ആണെന്ന്.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
അവൻ എൻ്റെ ലിസയുടെ സഹപാഠിയാണ്.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
അന്നുമുതൽ എനിക്കവനെ അറിയാം
അവൻ ഇത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
കോല്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആഞ്ചെലിക്ക
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനും
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പോകൂ, എന്നോട് പറയാമോ?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
മിഖായേൽ നിക്കോളാവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ
ലെനിൻസ്കിൽ നിന്ന് സഹോദരൻ്റെ വിളി.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
ഹലോ, മിഖായേൽ.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
ഹായ്, ആർട്ടിയോം. അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
നന്നായി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.
ഇവിടെ ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
ലിസയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ വന്നോ?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
അല്ല, അവളുടെ കാമുകിയെയും കാണാനില്ല.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
കല്യേവോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
അമ്മയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
ഒരുപാട് പോലീസുകാരെ കണ്ടു.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
ചില പ്രാദേശിക വാടകക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വിയറ്റ്നാമീസ് തൊഴിലാളി.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
അവർ അവനെ ലെനിൻസ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
മിഖായേൽ നിക്കോളാവിച്ച്.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
ലെനിൻസ്ക് മിലിട്ടറി ഓഫീസ്
രണ്ട് വരിയിലാണ്.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
Artyom, ക്ഷമിക്കണം, ജില്ലയാണ്
വിളിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- ഇതാണ് സുഖിന.
- ഹലോ, കേണൽ.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
നിങ്ങൾ കാർഗോ 200 സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റന്നാൾ?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
മറ്റന്നാൾ?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു അഫ്ഗാൻ അപകടത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
അവന് ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
അവൻ്റെ മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ!
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആളുകളുണ്ട്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലമാണ് ...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
എനിക്ക് രണ്ട് പേരേ ഉള്ളൂ!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് അവധിയിലാണെങ്കിൽ.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
വഴിയിൽ അവൻ മരിച്ചു,
അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
പോലീസിനോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഷിറ്റ്! എപ്പോൾ അവസാനിക്കും!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് പറയുക
കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
അതെ സർ.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
സഖാവ് നബോവ്, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നോക്കുന്നു.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, മനസ്സിലായോ?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഒരു ഡിസ്കോയിലാണ്
ഒരു USSR ടി-ഷർട്ടിൽ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
അവൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
പിന്നെ അവനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
അവൻ്റെ പേര് വലേറ,
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്. കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഫർണിച്ചർ മൂവർ ആയിരിക്കും.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
അതെ സർ.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
ഏത് നില?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്, തയ്യാറാകൂ
പുറത്തുപോകാൻ!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 87, മൂന്നാം നില.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
മുന്നോട്ട്.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
എന്തുവേണം?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
അത് പൊട്ടിക്കുക.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- നീ വിളിച്ചോ?
- അതെ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്! ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ അവധി ദിനം.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
എൻ്റെ സ്വന്തം അധ്വാനിച്ച കൂലി കൊണ്ട്.
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
ആരാണ് പോലീസുകാരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
പുറത്തുപോകുക!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതായി എഴുതുക.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
തെണ്ടികളേ!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഷൂറിക് ജോലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയുണ്ട്
വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
എനിക്ക് ചിലത് മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
എങ്കിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അൽപ്പം...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അമ്മ.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
എനിക്ക് മുമ്പ് അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
അത് ശരിയാണ്! ഓരോ സ്ത്രീക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
ഹലോ.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
കോല്യ ഉടൻ വരും
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
മിസ്റ്റർ,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- എന്തുവേണം?
- എന്തുവേണം?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുലകുടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
അവനെ പന്തിൽ അടിക്കരുത്.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
അവൻ വരുമ്പോൾ അവനെ റെഡിയാക്കുക.
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ എന്ന നിലയിൽ എഴുതുക.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- ഇത് Dzerzhinskoe സ്റ്റേഷൻ ആണോ?
- അതെ.

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
ഇതാണ് റീജിയണൽ ഡെപ്യൂട്ടി മിലിട്ടറി
കമ്മീഷണർ കേണൽ സുഖിന.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനെ തരൂ.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
ക്യാപ്റ്റൻ ഷുറോവ് ഫോണിൽ.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ പുതിയ സെമിത്തേരി.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യണം
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നായകൻ.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
സൈനിക ബോർഡ്
എല്ലാ ചെലവുകളും വഹിക്കും.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ, കേട്ടാൽ മതി.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
സർജൻ്റ് ഗോർബുനോവ്.
അവൻ നിസ്നി വോലോക് മേഖലയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
അയാൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പാരാട്രൂപ്പറാണ്, ഒരു ഹീറോയാണ്.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലയുള്ളതാക്കുക.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
ഇവിടെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ആരും ഇല്ല

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കാർഗോ കൂടിയുണ്ട്
ഒരേ വിമാനത്തിൽ 200 സെ.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
പേര്?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- കേണൽ സുഖിന.
- നിങ്ങളല്ല, ചരക്ക്.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
ഓ, അവൻ -ഗോർബുനോവ്, സർജൻ്റ്.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
അത് എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
നാളെയുടെ പിറ്റേന്ന്,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
ഓഗസ്റ്റ് 26, ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ എയർഡ്രോമിൽ.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
ശരി, കേണൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ
സമയം അറിയുമ്പോൾ നാളെ.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
കുഞ്ഞേ, ഭർത്താവിനെ ദ്രോഹിക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാളാണ്.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
പോയ് തുലയൂ!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിറ്റുവരവ് വേണോ?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
കാബേജ് കൂടെ.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
ഓ, കൊള്ളാം.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
ഹായ്.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
ഹായ്.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
ഇത് പെൺകുട്ടി കാരണമാണോ?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
അൻ്റോണിനയെ തൊടരുത്.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
സുങ്ക മരിച്ചോ?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
തൽക്കാലം അവനെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
നിങ്ങൾക്ക് 348 ഉണ്ടോ,
സർജൻ്റ് ഗോർബുനോവ്?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
അവൻ്റെ മെഡലുകൾ.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- എന്നാൽ അലക്സി അവനെ കൊന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
മറ്റേ ആൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
അലക്സിക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
അലക്സിക്കും അവനും സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
ഇടപാടുകൾ, ജയിലിൽ നിന്ന്.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
അവിടെ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചുവന്ന USSR ടി-ഷർട്ടിൽ.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
എവിടെ?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ കല്യേവോയിൽ.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
അവർ എവിടെയാണ്?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
എനിക്കറിയില്ല. അവരും പോയി.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
അവർ സാക്ഷികളായിരിക്കും.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
നിങ്ങൾ ആകുമോ?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
അൻ്റോണിന, ഞാൻ അതിൻ്റെ തലവനാണ്
ശാസ്ത്രീയ നിരീശ്വരവാദ വിഭാഗം.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി അംഗമാണ്. അവർ കേട്ടാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
ഞാൻ ശാസിക്കപ്പെടും, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
പുറത്താക്കി. പിന്നെ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
പിന്നെ സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
അലക്സി പറഞ്ഞു,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"കർത്താവ് നമ്മെ എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ,
നമുക്ക് പാപം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം കുറവാണ്."

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
ഇരുണ്ട!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
ശരി, പോകൂ.
സെമിത്തേരിയിൽ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എത്തി.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
അമ്മേ, അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
അവൾ പാരാട്രൂപ്പറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
ആർട്ടിക്കിൾ 102-ൻ്റെ കുറ്റബോധം
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
ആസൂത്രിത കൊലപാതകത്തിന്
സുവാൻ വാൻ ഹെയുടെ,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു പൗരൻ...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
മറ്റൊരു കുറ്റം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
ആർട്ടിക്കിൾ 23 പ്രകാരം,
പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
പരമാവധി ശിക്ഷ വരെ
വധശിക്ഷയുടെ.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
അവൻ്റെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ
കണ്ടുകെട്ടും.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
ഈ സമയത്ത്, അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച് ബെലോവ്
കാവൽ നിൽക്കും.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
220 റൂബിൾസ് പേയ്മെൻ്റ്
വിദഗ്ധരായ സാക്ഷികൾക്ക്...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
മുതൽ ഈടാക്കുകയും ഈടാക്കുകയും ചെയ്യും
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
ആരുണ്ട് അവിടെ?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ ഷുറോവ്
ലെനിൻസ്കിലെ സ്റ്റേഷൻ 14.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
ഞാൻ സഖാവ് നബോവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
അകത്തേക്ക് വരൂ, സഖാവ് ഷുറോവ്.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
ഞങ്ങൾ കോല്യ ഗോർബുനോവിനെ കണ്ടെത്തി
ആഞ്ചെലിക്കയ്ക്കുള്ള കത്തുകൾ,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
എന്നാൽ വലേരയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
ഗോർബുനോവും ചില വലേരയും

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
ഡിസ്കോയിൽ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്,
സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
അത് വലേരയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം പോയി.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
അതിനാൽ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകും.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
തീർച്ചയായും, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
അനിയ, അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
അതെ, അതെ.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
തീർച്ചയായും.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നേക്കാം
കുറച്ച് ചായയ്ക്ക്?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
നന്ദി, പക്ഷേ വൈകി, ഞാനും
ലെനിൻസ്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
പിന്നെ നാളെ തിങ്കളാഴ്ചയും.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
അവിടെ.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- നീ നാളെ ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
ഞാൻ നാളെ ഗോറൻബർഗിലേക്ക് പോകും,
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് നേടുക.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആർട്ടിയോം? നിങ്ങൾ
ലെനിൻസ്കിന് ശേഷം ആകെ മാറി.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
ലെന, എല്ലാം ശരിയാണ്.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
അവിടെ ലെനിൻസ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചോദിച്ചു!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോയി.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
സ്ലാവ! വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം
നാളെ നേരത്തെ.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
താമസിയാതെ എല്ലാം മാറും.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
അതെ.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
പ്രിയ ലിക, ഞാൻ എൻ്റെ നാലാമത്തെ എഴുതുകയാണ്
പരിശീലനം മുതലുള്ള കത്ത്

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
ഒരുപക്ഷെ അത് നമ്മൾ ആണ്
നീങ്ങുക, മെയിൽ പിടിക്കണം.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
മറ്റന്നാൾ അവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കാണ്ഡഗറിനടുത്തേക്ക് മാറ്റുക.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഉണ്ട്
ഇനിയും ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരു മോപ്പ്-അപ്പ് ചെയ്തു, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ അഫ്ഗാൻ കൊന്നു.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
ഏതോ അത്ഭുതത്താൽ ഗ്രിഷ
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
എന്നാൽ ശാരീരിക
കഴുതയിൽ മുറിവേറ്റു.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
ആൺകുട്ടികൾ ചിരിച്ചു, പക്ഷേ
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
എല്ലാവരോടും ഹായ് പറയൂ. ഞാൻ അയച്ചു
കാബൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
എന്നാൽ അഫ്ഗാനികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കത്ത് അതിലായിരിക്കാം.
എനിക്ക് എഴുതൂ.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായി, പക്ഷേ
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ. ചുംബനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കോല്യ.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഷുറോവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഈച്ചകളുണ്ട്.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
മിസ്, എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എവിടെ കഴിയും
പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തണോ?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
ഫാദർ വാസിലി വരും
വൈകുന്നേരത്തെ സേവനത്തിനായി.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
സായാഹ്ന സേവനം എപ്പോഴാണ്?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് അറിയണം
നാമകരണ ചടങ്ങ്.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
ഇതൊരു ചടങ്ങല്ല,
അതൊരു കൂദാശയാണ്.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
അവിടെ ഇരിക്ക്. പ്രാർത്ഥിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സ്ലാവ!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
ഞാൻ വലേറയാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
അത് സംഭവിക്കുന്നു!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം! എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
തീർച്ചയായും!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്
ധാരാളം അപ്പം ഉണ്ടാക്കുക.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
ഞാൻ നെനെറ്റുകളിൽ പോയി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
പത്ത് മാൻ പെല്ലുകൾക്ക് മദ്യം നൽകിയ കേസ്.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
അവർക്കു കൂമ്പാരം കൊടുക്കുന്നവൻ.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
നമ്മൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്താൽ, സ്ലാവാ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ കൂടുതൽ.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
ചിത്രീകരിച്ച സംഭവങ്ങൾ നടന്നത്
1984-ൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി.